RBS group hires ‘digital teller’ robots – months after axing quarter of branches and cutting jobs