Police force severs all ties with its own male voice choir because it does not promote gender equality